Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad
On je čarobnjak.
Volim te. - Ti si poseban.
Pokaži se sada! Je li gotovo, g. Bird?
Bojim se da nije, g. Braun. - Dođi ovamo, g. Dinamite.
Ja ću te dovesti do novca. - Hoćemo li zajedno ili ne?
Baš si zgodan.
Svako zna ko je on.
Ja sam Džejms Braun. - Tako si lep.
Džejmsu Braunu ne treba ništa. - Šta je to sa tobom?
Džejmsu Braunu ne treba niko.
1988. AUGUSTA, DŽORDŽIJA.
Zašto uzeti zubno osiguranje? Generalno govoreći...
Vratio sam se!
Ustani, zapleši i bolje ćeš se osećati.
Ustani, zapleši, a onda zapevaj.
Ustani...
Zakon zabranjuje...
...zapleši i bolje ćeš se osećati.
Ustani i probaj da se opustiš
Ustani, protresi se i bolje ćeš se osećati.
Ali, za tri i po godine mog iskustva...
Ustani!
Bože dragi!
Mi želimo da mnogo ljudi...
Jeste li spremni?
Mi želimo da mnogo ljudi uključimo...
Prati me!
Želite to? Dobro.
U redu. Onda morate da shvatite
da nemamo svi iste potrebe.
Ustani...
Mejvis.
Mejvis! - Oh! G. Braun, uplašili ste me.
Ko je unutra, Mejvis? - Ne znam.
Ako nešto treba da zapamtite ovog vikenda neka to bude ovo.
Oni znaju da je ovo moja zgrada? I da nema šta da traže u mom toaletu?
K U M S O U L A
Neki će morati više da rade jer će više i pokrivati.
Ali većina će želeti da planira što manje.
I zato zapamtite... O, Gospode.
Sedite. Sedite, gospođo.
Sedi!
Budući da je nedelja,
hoću da svi zamislite da ste sada u crkvi.
Današnja propoved može biti dobra, ali meni je nešto drugo na pameti.
Da li stvarno
morate danas da serete.
Baš gadno.
U crkvi to ne bi uradili. Ne? Zato sedite i slušajte.
Šta mislite da to neko uradi kod vas u kući
u vašem toaletu, u vašem rođenom kupatilu.
Šta mislite o tome?
Da.
Ostane ti govno.
Zamislite da sa otkopčanim pantalonama
otvorite vrata vašeg kupatila i vidite mene.
Džejmsa Brauna,
kako sedi na vašoj WC šolji.
Šta bi vi uradili?
Pitao sam, šta bi vi...
Bože dragi.
Rasturio sam ga. Sad moram to da popravljam.
Ali ja sam zauzet čovek.
A pretpostavljam da ste i vi.
Ali neko je prekoračio pogodnosti koje ovde imate.
Ko je od vas, gospodo, bio u mom toaletu broj dva?
Vi, ser?
Vi ste to bili? - Ne pucajte. - Neću ja u nikoga pucati, sinko.
To ste bili Vi, je li? - Oh Bože.
Bili ste na pauzi u mom toaletu?
Da, jeste.
Oh. Dobro, dobro.
Sve će biti u redu. Biće u redu.
Kako se zovete? - Širli Bjul.
Širli Bjul. Ustanite.
Sedite. Sedite ovde.
Širli Bjul je morala u toalet.
Ukazala Vam se prilika, i iskoristili ste je.
Možda sam se naljutio, ali bili ste u pravu.
I ja sam uvek u pravu.
Ja sam Džejms Braun,
i drugačiji sam.
Inače ne bi mogli da imate moje ploče.
Ali budite sigurni da ste na svakoj ploči dobili i deo mene.
I niko ko danas repuje, peva ili šta god da radi,
nije ni blizu Džejmsa Brauna.
Dakle, gđice Bjul,
bili ste u pravu.
Jer nema drugog načina da preživite.
Razumete? - Da, ser.
Evo sranja, Širli Bjul.
Moram da idem.
1968. PRVI ČOVEK SOULA.
Prvi čovek soula , Džejms Braun,
koji marljivo radi u svetu šou-bisnisa,
kreće na veoma neobičnu turneju.
U saradnji sa USO, g. Braun priprema seriju koncerata
za američke vojnike širom Vijetnama.
80% devete divizije su ljudi soula.
Ovde smo dve godine. I šta smo dobili kao hvala?
Kantri muziku?!
Kantri jeb...
Predsedniče Džonson.
Nešto sam smislio.
Hoću da idem u Vijetnam.
Da pokažem koliko smo uz te momke,
koji su opkoljeni, umorni i u mraku.
Moramo pokazati svest.
G. predsedniče, povešećemo im ljude odavde i najjači fank koji postoji.
Kapetane Dženkins, orkestar Džejmsa Brauna ima 24 člana.
Vlada i vojska su mi rekle da može najviše 6.
S kojom pesmom počinjemo? - "Ne mogu to da podnesem".
Kojom? - "Ne mogu to da podnesem".
Jesi li čuo, g. bubnjaru?
Šta je ovo? Oni pucaju na nas?
Molim te, Isuse! Molim te!
O, Bože moj.
Trebali su da puste one ribe što sam poveo.
Napadnati smo, g. Braun!
Smiri se, kapetane. Sa mnom si.
Džejms Braun se rodio mrtav.
Tek onda je udahnuo.
Bog me nije hteo onda. Sigurno me neće zvati ni sada.
Marva, momci,
napadnuti smo.
Ne seri, g. Braun.
Pazi na jezik, Meseo. Ovo će te koštati 20$.
G. Bird!
Da, ser, g. Braun.
Večeras ćemo početi koncert sa "Osećam".
Džejms je počeo u Augusti,
a onda se njegova porodica preselila u Tokou.
Tu smo se i upoznali.
Dobro gruva, g. Bird?
Dobro, g. Braun.
Kapetane Dženkins, bolje bi bilo da spustiš ovo!
Ovo je veliki dan!
Džejms Braun!
Spuštamo se!
Spremite se!
Dobrodošli u Ber Ket, g. Braun.
Oficir Duli, vezisti USO.
Ja sam Vaš veliki fan...
Ti si kaplar iz jedinice Boba Houpa? - Da.
G. Bird, da li je avion Boba Houpa oboren? - Ne,ser.
Žao mi je zbog neprijatnosti.
"Neprijatnosti"? Danas su pokušali da ubiju Džejmsa Brauna.
Hoćeš da ostaneš upamćen kao čovek koji je ubio fank?
Ako možete da sačekate 25 - 30 minuta sa početkom...
Hej, hej.
Da ti kažem prvu stvar o Džejmsu Braunu.
Prva stvar je da Džejmsu Braunu niko ne govori šta da radi.
On ti neće reći kako da zauzmeš Pnom Pen.
Neće ti reći ništa ni ako zajebeš napad.
Ja tebi ne govorim kako da vodiš rat, kaplare.
Pa nemoj ni ti meni kako, gde i koliko ću svirati.
Džejms Braun!
Izvinite što kasnimo. Imali smo poteškoća sa sletanjem.
Jeste spremni?
Prži, Klajde!
Mama?
Mama.
Mama!
Uhvatila sam te. Ti mene ne možeš.
Stići ću te.
Hajde.
Pobedio sam.
Mama, ja sam gladan.
Nisi ti gladan, dušo.
Nisi ti gladan.
Taj osećaj u tvom stomaku znači da je duh u tebi.
On je unutra, golica te, zato što si dobar dečak.
Ti nisi gladan,
nego on unutra pokušava da te nasmeje.
Ti si dobar dečak? - Ja sam dobar dečak.
Ja sam dobar dečak!
1939. MALI JUNIOR.
Gde si bio?
Ovde sam osam dana sama sa detetom. Gde si bio?
Cedio sam terpentin, dušo, našao sam jeftina stabla.
I kockao se.
Gde su ti pare?
Misliš da lažem? - Lažeš!
Nisam trebala da se udam za tebe. - Dođi, dođi.
Hej, slušaj me.
Šta da radim... Šta da radim s tobom, Suzi.
Da te udarim preko tih slatkih usta, skinem gaće i stavim ti ga, hm?
Dođi ovamo.
Rekao sam dođi ovamo!
Hej!
Kakve pare?
Kažite nam nešto o Džejmsovoj prvoj grupi, "Fejmous Flejms".
Pa, osnovali smo je nas petorica.
Ja i Silvester Kils, Bejbi Roj Skot i Niflojd Skot.
A onda su oni otišli?
1964. FEJMOUS FLEJMS
Ovo je moja žurka i plakaću ako to želim...
Treba da pričam sa Džejmsom. - Odmara se, Pope.
Gertruda, vrlo je važno.
Pa, ako insistiraš.
Onda izvoli.
G. Braun će Vas primiti, g. Bart.
Gertruda. - Da, g. Braun.
Zar nisam rekao da nas ne uznemiravaju?
To će te koštati 20$.
Nadam se da su pravi.
Oh, pravi su, g. Braun.
Džejms, pričao sam s producentima.
Oni hoće da Roling Stonsi završe festival.
Hmm? - Roling Stonsi, Džejmse.
Ti i Roling Stonsi ćete biti na vrhu plakata.
Roling Stonsi, hmm?
Zašto smo mi ovde, Bobi? - Da sviramo, Džejmse.
Ovde ste zato što sam to želeo. Ti si Džejms Braun.
Želeo sam da budeš ovde jer ovo nije začarani krug.
Završili smo s ovim sranjem.
Imamo u publici gomilu belaca. Uspeo si u tome da te vole i cene.
Ne možeš sam da zatvoriš festival.
Roling Stonsi, hmm?
Džejmse, ne počinji, molim te. Mislim, daj pusti to.
To nije važno, Džejmse.
Roling Stonsi.
Moramo da idemo, Gerti.
Roling Stonsi nisu imali čak ni jednu hit-ploču ovde.
U stvari,
oni nisu nikada ni svirali u Americi, zar ne?
Koga briga? Oni su klinci.
Niko neće ni znati ko su.
Oni su prolazna grupica. - Roling Stonsi?
To je samo posao, Džejmse.
Kada skočim na binu,
bilo bi dobro da ljudi budu spremni.
Pogotovo belci.
Da, ser, g. Braun.
Od kraja do kraja...
Ali gde su Flejmsi?
Flejmsi su ovde, večeras.
Džejms Braun i njegovi Fejmous Flejms!
Dobio sam tvoje duboke patike
I misliš da sam magarac...
Dobrodošli u Ameriku.
Ovde sa nama su i oni fini momci Engleske, Roling Stonsi!
Vreme je na mojoj strani...
Ja nikada neću stati kada je teško.
Ako staneš, ideš unazad. Ako ideš unazad, gotov si.
Ne, ja uzimam. Uzimam i pretumbam.
I idem napred.
Ja živim.
Ako odlaziš, povedi i dete sa sobom.
Jer ti si mu mama.
A meni ne treba gladno dete!
Ti ga čuvaj i hrani. Ja ne mogu.
Ćao dušo. Budi dobar dečko. - Da, tako je.
Tako je. A ti probaj da prodaš dupe na Tvigs Stritu!
Probaj!
Daj, beži odavde.
Dođi dušo! Dođi.
Rekao sam ne. - Pusti mi dete. - Ne.
Ne! - Prestanite!
Hoću da idem.
Spusti ga.
Suzi!
Spusti ga.
Vuci dupe ovamo, dečko!
Ulazi u kuću!
Kupi sebi haljinu.
Možda ću onda platiti ako budem dolazio.
Ne više
Gospode
Ne više, Gospode
Gospode, ja se nikada neću
Vratiti više
Našao sam...
Prestani s tim.
Nastavi da pevaš.
Rekao sam da prestaneš.
Nisi čuo? Šta sam rekao?
Ne više, Gospode
Dođi ovamo!
Dolazi nazad! Ne teraj me da dolazim po tebe!
Vuci svoje dupe ovamo!
Vraćaj se ovamo!
Oh, osećam se sjajno
I znam da tako treba
Osećam se sjajno
I znam da tako treba
Tako dobro, tako sjajno, jer imam tebe!
Osećam se lepo Kao šećer i slatko
Osećam se lepo
Kao šećer i slatko
Tako lepo, tako lepo, jer imam tebe
Oh, ne, dođavola!
Šta ja radim u ovom ludilu s ovim belcima.
Moramo ovo skroz preokrenuti.
Kada te držim u naručju Znam da radim pravu stvar
Kada te držim u naručju Moja ljubav te štiti od svega
Osećam se lepo Kao šećer i slatko
Tako dobro, tako sjajno, jer imam tebe!
Osećam se sjajno I znam da tako treba
Tako dobro, tako sjajno Jer imam tebe!
Rez!
Uuu, Džejmse.
Imamo fantastičan film, prijatelju.
Hvala, g. Avalon.
Molim Vas, zovite me g. Braun.
G. Braun. Dobro.
Džejmse, šta radiš to? Ustani.
Koliko puta sam ovo uradio? - Hiljadu, možda dve.
Tako je. A ovo je prvi i jedini put da su mi se pocepale pantalone
pred svim ovim belcima.
U džemperu koji nose belci.
I "bas" i "bubnjevi" su mi se prosuli po ovom hladnom podu.
Donesi mi peškir. - Da, ser, šefe.
Pakuj se dečko. Odlazimo.
Požuri!
Nedostaje ti mama, sinko? - Da, ser.
Onda ćemo to srediti.
Jesi čuo? - Da, ser.
Feni Lu, ostavi tu cigaretu i idi gore da promeniš posteljinu.
I stvarno je promeni.
Nemoj samo da je okreneš. Nisam toliko glupa.
Lusil, dođi i okupaj psa. Baš je prljav.
Tetka Hani?
Džoi, nisi mi spominjao magarca.
Šta, dođavola, da radim s njim?
Mislio sam da hoćeš da ga prodaš. A i ovo je mula.
Pa, ja ne znam da li je mula ili magarac, Džoi.
Veoma cenim ovo, Hani.
To je jako lepo od tebe.
Skakutanje pred vojnicima neće podići ovog dečaka.
Slušaj, sinko.
Pazi na sebe.
Mislim da svako od nas mora negde da provede neko vreme.
Kako te tata zvao, dečko? - Junior.
Mislim da ćeš od sada biti Mali Junior.
Veliki Juniore!
Slušaj me.
Budi dobar,
i ti i ja nećemo imati problema.
Razumeš? - Da, gospođo.
Veliki Juniore, pokaži mu šta će raditi. - Da gospođo.
Dođi, magare.
Hajde, Juniore, kaži!
Zgodne devojke! Viski!
Glasnije. - Zgodne devojke! Viski!
Ovde nam neće ništa dati. Dođi.
Hajde, društvo.
Zgodne devojke, Viski. - Zgodne devojke.
Viski je ovde.
Podigni ulog.
Hej.
Dođi.
Bio si dobar.
Gledaj.
Dovedi mi još šestoricu sutra,
i dobićeš drugu polovinu. - Imaćeš ih tetka Hani.
Oh, vidi ti njega!
Haleluja!
Ko želi moć?
Ko želi Svetog Duha?
Kaži glasno!
Što više daješ, više si blagosloven!
Ako Ga voliš koliko i ja.
Više si blagosloven. Treba samo iskreno da veruješ.
Ako poseješ veru, moći ćeš da pomeraš planine!
Vera će voditi tvoje ruke!
Da li me čuješ?
Što više daješ, više si blagosloven!
Pomeraj noge!
Pomeraj noge, neka Sveti Duh siđe.
Neka Sveti Duh siđe!
Bog! Moraš voleti Boga!
Da li ga voliš? Boga!
Prepustimo se Isusu! Slavimo Isusa!
Reci to glasno. Za Isusa.
Glsnije! Glasnije!
1949. MUZIČKA KUTIJA
Stani i ne mrdaj, momak!
Hej!
Stani!
Imam 17 godina.
Znaš šta to znači, Veliki Juniore?
Mogu samo da me pošalju u dom za maloletnike.
Tri, možda četiti godine. - Zbog krađe odela?
Šta je sa tetkom Hani?
Kaže da ne može sada da ti pomogne.
Ove sedmice.
Ima problema s parama.
Žao mi je.
Žao ti je?
Veliki!
Veliki, ne ostavljaj me ovde, čoveče!
Veliki!
Marijo, ne plači
Reci Marti da ne jeca
Marta, nemoj jecati
Slatka mala Marijo
Oh, Marijo, ne plači
Reci Marti da ne jeca
Marta, nemoj jecati
Faraonova vojska - Faraonova vojska
Zar ne znaš da su se svi utopili
U Crvenom moru
Ja pevam, Marijo
Oh, Marijo, ne plači
Reci Marti da ne jeca
Marta, nemoj jecati
Oh, Marijo
Oh, Marijo, ne plači
Reci Marti da ne jeca
Marta, nemoj jecati
Marijo
Šta buljiš u mene Muzička kutijo?
Rekao sam, šta buljiš u mene Muzička kutijo?
Ostani na steni
Gde Mojsije stoji
Šta se tebi dogodilo?
Neko je bacio nešto.
To je gadno.
Ako ideš kroz džunglu neko vreme
naići ćeš na zmiju.
Setiću se kada sledeći put budem išao kroz džunglu.
Koja je to pesma bila?
Došli smo samo do pola.
"Marijo ne plači". To je stari gospel (duhovna muzika).
Nikada do sada nisi čuo? To svi znaju.
Nisam ništa čuo od kada mi je radio crkao.
Lepa pesma.
Da. - Napravio si to da zvuči moderno.
Dovoljno da masa poludi, je li?
Da li se ti baviš muzikom?
To je jedina stvar koja mi pomaže da ostanem normalan ovde.
Na koliko si osuđen?
Od 5 do 13 godina.
Šta si uradio?
Ukrao odelo.
Dobio si od 5 do 13 godina zato što si ukrao odelo?
To je previše, čoveče.
Kome pričaš.
A uslovni otpust?
Komisija traži da imam stalnu adresu i posao.
A ja ne znam nikoga u okolini.
Gde ti je porodica?
Otac mi je u vojsci.
Moja mama...
ona je otišla.
Žao mi je što to čujem.
Ozbiljno,
misliš da dobro pevam?
Da, čoveče.
Imaš taj osećaj za sving.
Malo kasniš.
To je ono što pesmi treba.
Samo to treba da popuniš s nečim.
Inače ne pogađa gde treba.
Ne pomera, ne pokreće nikoga.
Kada bih mogao
A sugurno bih
Stajati na steni
Na kojoj je Mojsije stajao
Faraonova vojska - Faraonova vojska
U Crvenom moru
Ja pevam, Marijo
Marijo
Marta, nemoj jecati Marta, nemoj jecati
Bobi, već imamo dosta gladnih usta i golih leđa koje treba obući.
Deril! Sara! Silazite dole!
Mama, on treba da provede tamo još 10 godina,
samo zato što nema rodbine.
Nema nikoga.
Bobi, odgovor je ne.
Sad idi gore i sredi sobu.
Sećaš li se šta si mi pričala dok sam bio mali?
O milosrđu.
Šta si mi govorila, mama?
Šta si uvek govorila?
Kao što uvek kažem, greh je stati milosti na put.
Hvala Vam, gđo. Bird. - Nema na čemu.
A zbog čega si bio u zatvoru? - Deda.
Znaš šta bi baka rekla na to što si ovog momka doveo ovde.
Baka se udala za tebe. A i ti si bio u zatvoru pre toga.
Bobi Bird. - Mama...
Ako moram da imam robijaša u kući, hoću da znam s kim imam posla.
Deda. - Ne.
Ima pravo da pita.
Ukrao sam čoveku trodelno odelo.
Kakav sam? Reći ću vam.
Mršav, ali jak.
Znam pomalo da čitam i volim da pevam.
Znate na šta mislim.
Kada sam uzeo to odelo, Bog je znao da ću završiti u zatvoru.
A nikada u životu nisam sedeo za stolom sa ovako dobrim ljudima.
I jeo piletinu, boraniju i kukuruzni hleb.
Imate lepe zavese.
Cela kuća lepo miriši.
Reći ću vam iskreno... drago mi je što sam uzeo to odelo.
Dečko. Pojedi tu boraniju pre nego što počneš sa svojim sranjima.
Deda.
Džejms će ići s nama u crkvu u nedelju, Sara.
Stvarno?
Možda bi mogli malo da radimo na harmoniji zajedno.
Neflojd, uvek grešiš na tom drugom stihu.
Ćao deda. - Zdravo, Bobi.
Osećajte se kao kod kuće. Kafa je u kuhinji. Mama!
Džejmse!
Dođi da upoznaš grupu!
Sara.
Sara!
Neću ponovo da govorim. Silazi dole.
Ide, mama. Evo ide.
Možeš li nešto da napraviš momcima za jelo pre crkve?
Izađi krišom iz kuće
Izađi krišom do Isusa
Ja ću izaći krišom do Isusa
Izađi krišom iz kuće
Ne mogu dugo ostati ovde
Truba zvuči kao da je moja Zvuči...
Ovo bi trebalo da ti odgovara.
Uuu, ne znam, Džejmse.
Ovo ne ide uz gospel.
O čemu ti pričaš, Bobi?
Odavde izgleda kao da se tvoja kosa diže pravo ka Gospodu.
Diže se ka Gospodu kao plamen.
Plamen do pakla.
Mi smo gospel grupa i zovemo se "Starlajts".
Mi smo gospel grupa. Ovo je Ritam&Bluz frizura.
Neflojd, šta ti radiš dok pevaš Kaledoniju?
Mi smo plesali dok smo vežbali Kaledoniju.
I nismo zbog toga Ritam&Bluz. Još uvek smo gospel.
Bože, Džejmse.
Koliko još moram ovo da držim?
Ja se već osećam kao plamen.
Jesi li video, Džejmse.
Ja sam spreman. Znaš šta mislim.
Ali kako i kada misliš da to izvedemo?
Vraćamo se u deset da vas opet zavrtimo.
Odmah sada. - Šta?
Na bini i za klavirom neće biti nikoga.
Šta pričaš? Ne možemo samo da upadnemo gore. - Zašto da ne, Nejflojde.
Kao što si rekao, "Mi smo igrali uz Kaledoniju. "
Hajde da zaigramo.
Idemo? - Hajde.
Dame...
Dame i gospodo, nadam se da ćete uživati u svirci.
Mi smo "Starlajt"... - Mi smo "Fejmouz Flejms"!
Fejmouz? - Flejms?
Mi smo "Fejmouz Flejms"!
Kaledonija! Kaledonija!
Zašto si tako tvrdoglava?...
Mi smo Flejmsi (Plamen)!
Držaćemo vas zagrejane.
Kako se zoveš?
Mi smo Fejmouz Flejms. - Ne. Kako se ti zoveš?
Imao sam nastup u Lafajetu prošle sedmice.
20 - 30 devojaka je došlo. Trebalo mi je kiseonika, Džejmse.
Ubijao sam! Trebale su da me zaključaju!
Odlepio sam i kao da sam bio u svemiru.
Jesam li ti rekao da mi je izašla ploča? - Ne.
Puštaju je pet puta dnevno na WIBB radiu.
Pet puta dnevno.
A ja prevrćem hamburgere.
A znaš zašto?
Zato što WIBB ima domet do 100 km.
100 km, Džejmse!
Ova zemlja ima 8 hiljada km od vrha do dna!
A 5 hiljada od obale do obale.
Kada uhvatiš vetar,
i napraviš hit,
pravi hit,
svaki metar će biti tvoj.
Ali kako da uhvatim vetar?
Doti! Doti! - Da.
Mogu li da pozajmim olovku?
Imaš li sto dolara? - Nemam, čoveče. - Ima Rob u prodavnici pića.
Ponećeš sto dolara u WIBB radio u Mejkonu.
Traži Big Sauka.
Reci da te Ričard šalje.
Uzmi plastiku za ploče, i napravi 10 kopija.
Pošalji ih ovim ljudima.
Ako je to tako lako, zašto ti to nisi uradio? - Jesam.
Ovo je poslednji put da vidiš moje cenjeno dupe, osim na TV.
Za 6 meseci ceo svet će znati za mene.
Biću veći od Kleopatre!
To je zapisano u zvezdama, Džejmse. Da, ser.
Imaću ceo svet na žici.
I tada počinju problemi.
Kakvi?
Onda đavo dođe po svoje.
Ali on neće biti crven i imati zašiljen rep. Ne.
On će biti beo.
U skupom odelu.
Gledaće te u oči i pitati "Šta hoćeš?".
I što je najbolje, ti nećeš drhtati.
Nećeš treptati očima.
Bićeš spreman za njega, Džejmse.
Hoćeš li ga pustiti unutra?
Reci mi, Ričarde.
Reci mi šta vidiš.
Šta se događa s tobom?
Ja znam šta se događa sa mnom, šećeru.
Šta se događa s tobom?
A sada, narode,
Augusta Kantri Klub s ponosom predstavlja
godišnju humanitarnu predstavu!
Dame i gospodo,
Kraljevska bitka!
Borba!
Diži se!
Kako vi u stvari tačno nazivate vaš stil muzike?
Zovem ga muzika Džejmsa Brauna, zato što je toliko ispred svog vremena.
Još uvek nema ime.
Uzmite bilo koju ploču koju imate kod kuće.
Ni jedna ne zvuči kao moja.
Čak ni moje stare ploče ne zvuče kao ova nova.
Kao što sam naslov kaže,
"Tata ima potpuno novu torbu"
U torbi je fank, torba je bas,
a bas se nikada ne menja.
To je trasa.
Čim čujete tu trasu,
ja ću znati da li sam u njoj.
Draga, molim te
Toliko te volim
Molim te, molim te, ne idi
Još jednom.
Molim te, molim te, ne idi
Večeras se desilo.
Ubio si ih, Džejmse, to je sigurno.
Bobi. - Da?
Ne mogu da dođem na probu u četvrtak, ženim se.
Šta pričaš? S kim se ženiš?
Upoznao sam je nakon svirke u Stone Mauntinu. Velma.
A šta je sa mojom sestrom?
I dalje bih išao da se harmonizujemo s vremena na vreme.
Nisu to stvari za zezanje, Džejmse.
Kako ćeš raditi sve to?
Šta?
Probe, putovanja, ploče. A hoćeš da zasnuješ porodicu?
Ništa je neću da zasnivam. Osim ovoga što sada radim.
Bobi,
mi smo ovde.
U ovim malim linijama.
To smo mi.
Tu su sve pare koje imamo. I neke koje još nemamo.
Da ali sve su tu upisane.
Kada muškarac hoće da spava sa ženom, to je prirodno.
Ali žena ne može da zaustavi čoveka,
pravog čoveka, da uradi ono što treba.
Žena je ponos muškarca, ali ne može da ga prekrije.
To može samo Bog.
Muž, otac... oni samo daju smisao ženi.
Muškarcu je dat smisao, ali smisao ne može da ga zaustavi.
I nas ništa neće zaustaviti da uradimo to što smo zamislili.
Ništa.
Jer i to nam je dato od Boga.
Samo nastavite da gurate.
Što se ne bi omorili sekundu, čoveče?
Šta sam ti rekao u Piterstaunu? - Rekao si, "Napuni ga, Flojde".
Tako je.
Ali nisam imao para.
Zato što je Bobi sve pare dao Džejmsu za ploče.
'Ajde malo o'ladi, Flojde.
Nedostaješ mi. Zvaću te. U redu, ćao.
Sledeća tačka nam je Tu Spot, 200 km zapadno odavde.
Nemamo goriva, nemamo hleba...
Jesam li nešto zaboravio?
Velma je trudna. - Čestitam.
Dakle, treba da napravimo poslovni plan. Imamo 30 centi.
Pitanje je, da li da uzmem kafu ili krofnu?
Ja častim.
Ćao, srce. Da li možemo da dobijemo kafu i krofnu?
Vi niste iz grada?
Nismo. Mi smo muzičari.
Mi smo "Fejmouz Flejms".
Više ličite na plamičak.
Dušo, sve što nam treba je iskra koja će nas zagrejati
dok sunce ne izađe ujutro.
A do tada da podelite krofnu na dva dela?
Dozvolite mi da vam je ja presečem.
Izvinite, gđo.
Tražim neke momke.
Prešao sam dve države tražeći ih.
Sinoć se nisu pojavili na svirci.
Lezi.
Da li ste čuli za "Fejmouz Flejmse"?
Možda sam napustio okrug a da se nisam javio socijalnom radniku.
Sranje. I šta sad?
Ako mi pomognete, znaću to da cenim.
"King Rekords"? Šta ćete vi s njima da radite?
"King Rekords"?
Izvinite, ser.
Ja sam Bobi Bird iz Fejmouz Flejmsa.
Ja sam Ralf Bes iz Federal Rekordsa u Sinsinatiju.
Zašto ne bi seli? - U redu.
Čuo sam vašu ploču. Želeo bih da dođete u Sinsinati.
Da snimite ploču za "King".
"King" kao "King Rekords"?
Pravi "King Records"?
Da, uneli ste sebe u ploču. Vokali. I puno soula.
Oh, to nisam ja, to je on, Džejms Braun.
Ti pevaš?
Da, ser, ja.
Oh.
Hvala.
Molim te, molim te, molim te...
Molim te ne odlazi
Molim te, molim te, molim te...
Šta je, dođavola, ovo, Ralfe?
Gde je ostatak pesme?
Upravo ovde.
Ovde? Šta pričaš ti?
On urla jedno te isto! "Molim te!"
Šta, molim te? Molim te plati moj angažman? Šta on hoće?
G. Nejtan, ova pesma...
Ja ne čujem nikavu pesmu, Ralfe!
Pesma ima stihove.
Razumeš? Pesma ima lep refren.
A ne da se neki nesrećni crnja ovoliko moli.
Gde je pesma? Hoću pesmu, Ralfe! - Ne radi se ovde o pesmi. - Molim?
Nije važna pesma.
Uzela si moju ljubav, a sada odlaziš...
Velma, gde je osmeh? Tako.
Tedi Braun.
Toliko te volim!
1955. GOSPODIN "MOLIM VAS"
Džejmse, voleo bih da upoznaš nekoga.
Džejmse, ovo je Ben Bart.
Generalni direktor Juniverzal Atrekšnsa,
najveće njujorške firme za angažmane.
Čoveče, odlična svirka prošle sedmice u Džersiju.
Oduvali ste krov u sali.
Hvala, ser.
Trudimo se da damo najbolje.
Ne "mi", Džejmse. Ne Fejmouz Flejms.
Ti... Džejms Braun.
Džejmse, Ben hoće da kaže... - Znam ja šta je g. Bart rekao.
Čuo sam ga.
Jasno i glasno.
Vidim gde ovo ide.
Video sam još jutros.
Vaša sekretarica me zvala i rekla da dođem sat ranije.
Sam.
Znao sam to pre šest meseci.
Đavola, znao sam to od kada sam se rodio.
Dobro momci, hoću nešto da vam pokažem.
Ne razumem. Da li je ovo neka... greška?
"Džejms Braun i njegovi Fejmouz Flejmsi"?
Ser, ovo nije u redu.
Slažemo se.
Ja verujem da je trebalo samo, "Džejms Braun."
Činjenica je, gospodo, da je Džejms Braun veliki talenat
kome ne trebaju Fejmouz Flejmsi.
King Rekords, Juniverzal, je velika kompanija.
Nama ne trebaju Fejmouz Flejmsi.
Ali Džejms je tražio da to ime ostane u nekom obliku.
Dakle, možete da ostanete
kao zaposleni radnici Džejmsa Brauna,
dok radite na njegovim pločama.
Ako je ovo neprihvatljivo za vas, možete da se vratite kući.
Džejmse?
Bobi, to je samo ime.
I ne menja ništa među nama.
To važi za sve.
Biće nam dobro.
Džejms Braun...
Nikada mi se nisi dopadao.
Idemo.
Čistimo se odavde.
Grešiš, Džejmse.
Dakle,
Džejmse,
da li znaš šta hoćeš?
Ja tačno znam šta hoću.
King ne može da izda album uživo. To je preskupo.
Ali Federal Rekords može.
Slušajte g. Nejtan, album uživo... - Ne, Džejmse, slušaj ti mene.
Tvoja publika su crnje. Crnje ne kupuju albume.
Nemaju mogućnosti.
Posebno ne za gomilu pesama koje već imaju.
Slušaj,
snimanje uživo je šest-sedam puta skuplje nego studijsko.
I to samo za instrumente.
Pope, ti si video svirku.
G. Nejtan, vi nikada niste videli svirku. Moju svirku.
I ne moram.
G. Nejtan, šta to dođavola radite?
Igram "Mešd Pateto". ("Pire krompir")
To nije "Mešd Pateto".
Tako je. Ja ne znam da igram "Mešd Pateto".
To je tvoj posao. Tvoj deo predstave.
Ono što ja treba da znam je posao.
Ja radim ono što ja znam. Ti radiš ono što ti znaš.
A sve to je šou-biznis.
Sid Nejtan greši.
Svirka u Apolu. (Apolo teatar, Harlem)
Uložiću sve moje pare u to.
Zaboravi. Previše je rizično.
Hajde da pojedemo nešto.
Znači, ja ne shvatam šta je rizik? Ne, hvala.
Ne shvatam jer ja sam samo pevač.
To sam ja za tebe, Pope? - Naravno da nisi, Džejmse
Jesam sigurno.
To je zato što smo moja crna braća i ja napravili pakt sa belim đavolom.
Mi zabavljamo, vi uzimate pare. Eto kako beli đavo ima sve.
Samo pokušavam da te zaštitim i nisam beli đavo.
I nemoj više tako da me zoveš!
Pope, pogledaj me u oči.
Da li veruješ u ovo što radimo? - Sto posto, znaš to.
Sada, ja sam samo pevač.
Ali ako uložim sve pare u ovo i ja ću biti u poslu.
Kada osvojimo Apolo,
pokupićemo sve pare belom đavolu, što je i zaslužio.
I, ako ti dobro platim, pomoći ćeš mi da to i uradimo.
U redu. Zvaću Nola Saund.
Uradili su najbolje trokanalne snimke za Ampeks.
I hoću najbolje inženjere u gradu.
Ne interesuje me šta treba i koliko košta.
I hoću da svi budu u uniformama.
Vratari, razvodnici, prodavci kokica.
Ja ću nositi safir-plavo odelo.
A hoću da ostali momci nose ljubičasti brokat.
Ljubičasti brokat. I donji veš isto. Kako ti zvuči?
Džejms Braun! Džejms Braun!
Imamo skalu na glavnom mikrofonu kojim može da se priguši publika.
Ali on je odbio da se u toku prve pesme pomeri malo unazad!
1962. GOSPODIN DINAMIT
Spremni, G. Bird?
Da, ser, g. Braun.
Džejms Braun! Džejms Braun!
Mislim da smo izgubili nekoga Ali znam gde ćemo ga naći
Svi smo tu? - Da!
"Najt trejn" ("Noćni voz")
Evo nas, g. Bird!
Majami, Florida
Atlanta, Džordžija
Rejli, Nord Keralajna
Vašington D. C.
I Ričmond i Virdžinia
Baltimor, Merilend
Filadelfija
Njujork Siti To mi je kuća
Boston, Masačusets
Ne zaboravimo Nju Orlinz, kolevku bluza
Najt trejn
Vodi me kući
Da li ste spremni za Noćni voz?
Noćni - Noćni
Večeras slavimo, a i sutra ćemo.
Uzmi ovo. Imam ja i drugih poroka.
Džejmse.
Uzmi svoju čašu, Bobi.
Džejmse... g. Braun.
Idi tamo malo.
Ovde je neka žena koja kaže da ti je mama.
To je ovde dole.
Imamo zgodne devojke i dobar viski.
Imate dovoljno para? - Imamo onoliko koliko treba.
Mama?
Mama.
Mama, to sam ja.
Znaš ovog malog crnju?
Tvoja mama je budala bez para, Mali Juniore.
A i tata isto.
Ali ti nećeš biti.
Ti ćeš biti pravi.
To je određeno pre nego što si se rodio.
Mali Juniore, ti si se rodio mrtav. Jesi li to znao?
Kada te tvoja baba-tetka uzela u ruke na porođaju, bio si skroz hladan.
Udarila te je snažno po dupetu, ali nisi prodisao.
Na kraju ti je dala veštačko disanje i ti si počeo da plačeš.
Derao si se tako glasno da te čula cela Augusta.
Ti si poseban, dečko.
Imaš dobrog duha u sebi.
A taj duh mi kaže da ćeš biti bogat čovek, Mali Juniore.
Rekao mi je da će jednog dana svi znati tvoje ime.
I da ti niko ništa neće moći.
Dođi. Svideće ti se. - Dobro sam doručkovao.
Džimi, treba nešto da ti pokažem. 1965. STVOREN ZA ŠOU-BIZNIS
Ti meni da pokažeš?
Zahvalnost od strane Juniverzal Atrekšnsa.
Ovo je za mene?
Vidi ti to.
A imam i vozača?
Da, ser, g. Braun.
Daj mi ključeve.
Koliko te plaćaju, drugar? - Oko 600$ mesečno, ser.
600$?
Ovo će ti biti dosta dok ne nađeš drugi posao.
Sam ću voziti.
Hvala, g. Braun.
Ne spominji nikome.
Tih 600$ mesečno ćemo dati za nešto drugo.
Na kola?
Oh, ne, nešto ćemo raditi s njima.
Ali svideće ti se ovaj som. - Pun sam.
Neću to da čujem!
Vidiš, Pope...
Nešto sam mislio da te pitam. - Šta to, Džimi?
Imam samo sedam razreda osnovne škole pa ćeš mi oprostiti.
Gledao sam te tipove i pomislio...
ne treba mi da plaćamo promotere, oni treba da plaćaju nama.
Da ti objasnim.
Ugovaramo svirku. U Čikagu.
Naš promoter u Čikagu je Leni Džej Frenk.
On je najbolji promoter u Čikagu u poslednjih 20 godina.
Šta ako mi preuzmemo ključeve?
Mi to sami radimo?
I dalje imamo promotera, ali boljeg.
Vidi, Pope,
mi sami odemo u radio stanicu.
Razumem tvoju želju, Džimi, ali
uvaljuješ se u igru u kojoj su pravila davno utvrđena.
Recimo da si igrač. Ulaziš u teren.
Ne možeš da menjaš sve igrače odjednom. To je američki bejzbol.
Ili, recimo, golf.
Igraš na 18 rupa na određeni način.
Tako se boduje. To je sistem.
Padne ti loptica na pesak?
Šta ćeš ti? Da je izneseš na travu?
To ne može.
Vi shvatate o čemu pričam?
Slušajte.
Nađemo mlade i zgodne noćne ribe.
I Di-Džeja, belog klinca od 20 godina iz Ričmonda,
koji nema platu. Radi jer voli muziku.
Odemo kod njega i pitamo ga da li hoće da bude jedini
promoter Džejmsa Brauna za svirku u Ričmondu.
Na procenat.
On će reći...
Zezaš me? Znaš li koliko me plaćaju?
Da. Od ništa do 50$ nedeljno.
Ali on voli moje pesme.
Oh, on bi orao za Džejmsa Brauna.
Kada zgrabi mikrofon i gramofon, 4 sata će non-stop ubijati s mojim stvarima.
Zajebi podmićivanje. - Vidite?
Ovde Alen Lids, vraćamo se u program.
Sada novi hit "Tata ima potpuno novu torbu", Džejmsa Brauna.
A nakon toga kaže...
Džejms Braun vas čeka u areni u Ričmondu, ovog utorka.
Mlad je, ima 20 godina.
Ima snažne noge i poznaje sve.
Ribe koje vise na bazenu.
Momke iz berbernice.
Drugare koji sviraju po garažama... Vidiš, Pope,
tako ćemo progurati ploču bez podmićivanja.
Tako ćemo imati promotere koji su bolji, jači i izdržljiviji. O, da, Pope...
preuzeli smo ključeve.
Najbolje je, što sve to, možeš da proguraš kroz sistem.
Od nas do promotera.
Pope, ako prodaju svirku, a to jeste prodaja, govorimo o hiljadama dolara za noć.
A za godinu dana, između dva i tri miliona dolara.
I ja sam izbačen iz posla. Zaboravi. Neću da radim samo za Džejmsa Brauna.
To je sledeća stvar. Zašto ne bi?
Pope... ako ja mogu da radim za tebe, a ti za mene...
onda... ne moraš da mi kupuješ Kadilak.
Kupio si i Vilsonu Piketu Kadilak?
Hajde, Pope, vidiš kuda sve ovo vodi.
Drugi ljudi oko mene to ne vide.
Hajde, probaj ribu, Pope.
Može malo ljutog sosa? - Ne, to ne smem.
Ma možeš malo.
Ko je ovo?
Čoveče, Džejms će odlepiti za ovim "sedištem".
Kojim? Njenim ili od autobusa?
Ja sam Ivon Fer. Pevačica.
Pustite da ja sama brinem o svom sedištu.
Ovo je svet muškaraca
Ali ne bi bio ništa
Bez žena i devojaka...
Policija ima isti problem.
Čovek je napravio sijalice Da nas spasi mraka
Čovek je napravio brod
Kao Noe Arku
Ovo je svet muškaraca
Ali ne bi bio ništa
Bez žena i devojaka...
A kada je napravio sve
Sve što je mogao
Onda je počeo da zarađuje
Da bi kupio drugog čoveka
Ovo je svet muškaraca
Ali ja ne bih voleo da živim u njemu Bez žena i devojaka
Muškarcu treba žena
Njemu treba žena
Žena
Njemu treba žena
Treba mu žena kada se oseća loše
Treba mu žena kada se oseća tužno
Treba mu žena kada se oseća zadovoljnim
to je najbolje što je ikada imao
Treba ti žena ujutro
Žena je uvek ona prava
Ti moraš da imaš ženu
Gospode, mora postojati žena
Molim te
Dušo, toliko te volim
Molim te, molim te, molim te...
Drži oči zatvorene, Bobi.
Viriš, brate? - Ne.
Nemoj ni da pokušavaš. Videću odmah.
Spreman? - Da.
Spreman?
Ovo je već nešto, je li?
Brate, ovo je nešto. - Zar nije?
DŽ.B.
Jel' bi ti to uspeo?
Imamo pticu, Bobi Bird. Došla je.
Ti si plakao, dečko?
Oh, zaboga. Šta je to?
Kakvo je to sranje oko tvojih usta, dečko?
To sranje je infekcija.
Vrlo je zarazna.
Dođi ovamo.
Koja od vas hoće s tatom u Rino avionom? - Ja!
A ja mu govorim da niko ne bude blizu Tedija osim ako neće da se zarazi.
Hvala Velma. Ja sam upozorena.
Upozorena?
Dušo, ovo je naš drugi razgovor.
Dobrodošla u porodicu, gđo. Braun.
Hvala, Velma.
Da li ti treba nešto?
Baš sam mislila da sada zajedno sastavimo listu.
Svaka čast, šefe?
G. Braun?
- Novinari, g. Braun?
Vi u plavom.
Hvala. Dobrodošli u Rino, g. Braun.
Hvala.
Šta je u stvari "trasa"?
Pa, trasa je nešto što osećate.
Trasa je nešto jako.
Ali se ne kreće.
Kao srce.
Uvek je u tebi.
Moćno. Uzvišeno.
Možete li to preciznije da definišete?
Pa upravo sam vam objasnio, gđo.
Vidite, neke stvari ne možete da napišete u vašem magazinu.
Ali možete da ih osetite.
Ti ih osećaš, Tedi? - Da, ser.
Koja vam je omiljena hrana?
Bobi, reci ovoj zgodnoj dami šta jedemo.
Jedemo sve.
I mi isto.
Srećan Božić.
Hej, dečko, jesi li bio dobar ove godine? - Jesam, g. Braun.
Lepo, srećan Božić. Srećan Božić.
Znam da ćete biti dobri.
Srećan Božić.
Ćao šećeru! Jesi li bila nevaljala ili dobra?
Dobra. - Bila si dobra?
Srećan Božić. - Lepo. hvala, g. Braun.
Srećan Božić.
Hej, srećan Božić.
Pomerite se, ser.
Srećan Božić, čoveče.
Lepo.
Baš prijatna gužva danas, dušo.
Hoćeš da ti napravim nešto za večeru?
Stojiš ispred moje kuće,
tako obučena, da to svi vide?
Sredi se.
To znači da sam to osetio. Vidite? Ako je jedan ovakav...
Treba ti nešto vruće. - Treba mi nešto vruće. Vidite.
Mogu i na ovu stranu. Vidite?
Vruće.
Treba mi nešto vruće.
G. Braun, šta znači kada podignete ramena i...
Mičel?
Keti, ne mogu ništa. Ti ljudi su gosti hotela.
I mi smo.
Znam dušo. Idemo. - Ne razumem. Mi smo fini ljudi - Keti...
Skupo smo ovo platili.
Nismo se valjda vozili od Nju Orlinza
da se kupamo u bazenu punom crnja! - Zabavljača! - Da, zabavljača.
Izgledate baš lepo, gđice Anderson.
I vi izgledate moćno, g. Bird.
Dajte mi malo.
Sugurni ste, Viki?
Ne morate da gledate gore u g. Brauna.
Evo.
Fokusirajte svoj pogled na mene.
Kasnije.
Ne računajte ništa.
Čoveče, počinje proba. - Kada? - Odmah.
Oh, sranje. - Kaži da se šališ.
Jedan! Dva!
Prži!
Stani!
Klajde, treba da ide...
Od gore!
Razumeš? Pre palice.
Kapiraš?
On to misli pre palice?
Misli na bas bubanj.
Dobro. - G. Braun?
Da, Maseo?
Svirali smo onako kako ste rekli. Izvukli smo ono što hoćete.
Džimi ne može da krene pre takta.
Možemo samo da promenimo takt. - Ne možete. Jesam li ja to rekao?
Šta nije u redu? Izgubio si dušu? Osećaj?
Ne, ser. Nisam izgubio osećaj.
Džejmse.
A da li su ostali izgubili? - Daj, Džejmse.
Izgubili ste osećaj?
Šta se događa, Maseo?
Rekao sam šta ne valja, ser? - Džejmse.
Imate nešto da kažete, g. Bird?
Ako imate, treba to da čujemo!
Imaš nešto da kažeš?
Pa...
Ne, ser, g. Braun.
Onda da se vratimo na probu, g. Bird.
Neću nikoga da držim na silu ovde!
Ako ne može kako treba, onda nećemo nikako.
Idemo dalje! Napred!
Znate pravila.
Ako kasniš, ispadaš,
i sve nas pomeraš, a to ne valja, g. Bird.
To će te koštati 50$.
Maseo, dobro je to što svira, samo treba u drugom trenutku.
Šta je ovo?
Sner, g. Braun.
Koji sner?
Sner bubanj.
Tako je. A šta je ovo?
Gitara.
Ne, nije.
Pi Vi, šta je ovo?
Bubanj, g. Braun?
E, tu smo!
Šta Maseo ima?
Bubanj, g. Braun.
Momci, šta vi svi svirate?
Bubnjeve.
Sada smo svi jedan bubanj.
Sada, kada sviraš bubnjeve, nema veze koji je ton,
kojom palicom sviraš, i na kojoj se planeti nalaziš.
Ali, g. Braun.
Klajd će se čuti u različito vreme od nas.
To nije muzikalno.
Koliko hit ploča imate, ser? Hmm?
Momci, hoće li to dobro zvučati? - Da
Da li ćete to osetiti? - Da.
Bog vam je dao sluh. Vi ga sami ne bi dobili.
Neko bi da raspravlja s Bogom o sluhu?
Ako je dobar zvuk, dobar osećaj, onda je to muzikalno.
I svirajte kao što sam rekao da svirate.
Od gore!
Jedan! Dva! Jedan, dva...
Prži!
O tome vam pričam!
Baš me briga
Za tvoju prošlost
Ja samo hoću
Da se volimo do kraja
Baš me briga, dušo
Za tvoje mane
Ja samo hoću
Da zadovoljim tvoja osećanja...
Bobi, Džejms Braun je jedino od čega mogu da živim.
Zato moram da začepim uši i ne slušam njegova sranja.
Ali zašto ti to trpiš, čoveče? On ti je najbolji prijatelj.
Znate se godinama, brate. A on se tako ponaša prema tebi.
Da sam na tvom mestu udario bih ga preko usta.
Visim ovde s vama,
zbog dana kada sam shvatio,
da ja nikada neću biti frontmen.
Vredno radiš da bi to postao,
a onda jednog dana shvatiš da ti to nikada nećeš moći.
Ali Džejms... on je znao da će on biti taj. Video sam to.
Jer čovek koji je frontmen mora to i biti.
On ne mora to biti stalno,
ali mora da bude odgovoran ako hoće to i da ostane.
A ti i ja to ne možemo.
Ne usuđujemo se.
I zato nemoj da lažeš samoga sebe, Maseo.
Svaki čovek iz benda je nešto zato što je s Džejmsom Braunom.
Svaki čovek iz benda veruje malo više u sebe
samo zato što je s Džejmsom Braunom.
Možda si ti samo previše uplašen da bi bio frontmen.
Probaj da razmisliš malo. Ja jesam.
Taj čovek je genije, a hoće da radi baš sa nama.
Di Di?
Di Di Braun!
Gore sam dušo.
Di Di!
Ženo, juče sam te zvao.
Nisi bila kod kuće?
Bila sam kod kuće ceo dan.
Ceo dan? Zašto se nisi javila?
Ne znam. Kada si zvao?
Zvao sam te u 1:00,
i 15 minuta kasnije.
Pa ponovo u 2:00, a onda opet u 3:00.
Onda mora da nisi bio baš raspoložen.
Gde si bila?
U kadi.
Više od dva sata?
Hoćeš da skratim kupanje?
A mi nemamo telefon u kupatilu, Džejmse.
Šta je, dođavola! Šta ćeš da uradiš?
Hoćeš li me kazniti?
Džejmse.
Sad imamo telefom u kupatilu!
Ne, neću te kazniti.
Već si dosta kažnjena.
Onda dođi gore, g. Dinamite.
Kokice
Neke izgledaju debelo, neke su visoke
Neke su niske
Neke imaju tanje noge
Meni se sve sviđaju...
Prekini!
Nešto nedostaje.
Znaš šta, Pi Vi,
zašto ne bi otišao do mikrofona da probaš ti malo.
Možeš da staviš i periku, hmm?
Neke izgledaju debelo, neke su visoke
Volim one uobražene
Što kada hodaju
Uvek privlače ljude...
Misli da me oborio, zar ne?
Dr. King.
Pucali su na Dr. Kinga.
Dr. Martin Luter King ubijen je
u atentatu u Memfisu u Tenesiju.
Upravo sam razgovarao sa kancelarijom gradonačelnika Bostona.
Traži da otkažemo svirku u Gardenu sutra naveče.
Šta? - Boji se nereda.
Reci mu da sam prodao 30 miliona ploča
a 95% je kupila crnačka populacija! Oni me slušaju!
Politika. Ne možeš da pustiš 10 hiljada besnih crnaca u centar grada
i sve to uživo prenosiš.
G. gradonačelniče, koliko vidim Vi ste već izgubili naredne izbore.
Izgubili ste ih sutra u 19:05.
Tražite od mene da Vama u ruke dam budućnost svog grada.
Sutra uveče,
ćete imati ili 10 hiljada besnih ljudi u Boston Gardenu
ili na svom travnjaku.
Sve što od Vas tražim večeras je;
Da pogledamo jedni drugima u oči
i ovde u Gardenu i kod kuće,
i da obećamo da ćemo, bez obzira kojoj zajednici pripadamo,
mi u Bostonu, ispratiti Dr. Kinga časno i u miru.
Hvala vam.
Pre nego što nastavimo dalje, hteo bih da kažem sledeće;
On je mlad čovek, zar ne?
On je mlad i zato misli na zajedništvo.
Mladi čovek koji misli na zajedništvo.
Poklonimo mu još jedan aplauz.
Dva, tri, četiri...
Ja imam osećanja, dušo
Dušo, ja imam osećanja
Ponekad odlutam
Ali vratiću se
Nekada mi se čini da letim
Ti ne znaš, mama
Sklanjaj se! Sklanjaj se sa scene!
Kada me dodirneš
blagi Bože
Ne mogu da podnesem toliku ljubav
Ne mogu da podnesem...
Samo malo!
Pomeri se korak u nazad. - Oh, ne.
Biće mi dobro. Biću dobro.
Hej, hoćeš da plešeš?
Pusti ga.
Hoćeš da plešeš?
Pleši. Pusti ga.
Ostavite ih na miru. Ostavite ih.
Biće u redu.
Hej, čekajte malo! Čekajte malo!
Čekajte malo! Čekajte malo!
Pustite da završimo svirku zbog drugih. I drugi hoće da vide.
Uradili ste što ste hteli.
Dame i gospodo!
Ovo nije način! Mi smo crni!
Mi smo crni!
Hajde da pokažemo kakvi smo.
Siđi dole. Svi siđite dole.
Neka se više niko ne penje.
Hajde da se pokažemo u pravom svetlu.
Ne, izgleda loše.
Mi smo crni, nemojte da nas naprave lošima.
Siđi dole, sinko. Ser, zašto ste gore?
Ako hoćete da vidite, siđite dole i pustite me da radim.
Ne radite ono što ne dolikuje ni vama ni meni.
Tražiću od policije da se povuče
jer pretpostavljam da će me sopstveni narod slušati.
Nemojte da to bude besmisleno.
A sada, jel' možemo zajedno ili ne?
Kreni, čoveče.
Kada me dodirneš
Kada me dodirneš, blagi Bože
Ne mogu da podnesem
Ne mogu da podnesem toliku ljubav
1968. LOŠE STRANE
Imaju gomilu dece koja nema šta da jede,
pa pljačkaju i kradu da bi preživeli.
I ako ne uradimo ništa, izgubićemo državu.
Išao sam u Harlem, da razgovaram sa Repom Braunom, islamistom,
i belci su me nazvali separatistom.
Sada idemo u Belu kuću,
i rođeni narod će reći da sam postao Ujka Sem.
Šta sam trebao da uradim, Pope?
Da napišem ček Rapu Braunu da kupi puške
i zauzme sve što je južnije od 125. ulice?
Šta će reći, po tebi, Pope?
Klinac sa ulica Auguste u Džordžiji,
ide pravo u Belu kuću.
Reći će da im ližeš dupe, Džejmse.
Znači, kažeš da okrenem avion i otkačim predsednika?
Ne. kažem da si već sjebao stvar, čoveče.
Razmisli o tome.
Ako otkačiš Lindona Džonsona i ližeš dupe Crnim Panterima,
nećeš skoro zaigrati u Vegasu.
Sada kad su videli da možeš da zaustaviš pobunu,
biće sigurni da možeš i da je započneš.
Dakle ovde sam samo da cvilim za svojom braćom,
došavši svojim privatnim avionom.
Sa umornim, starim Jevrejom - srećkovićem.
Džejms, slušaj me.
Nemoj da se plašiš, prijatelju.
Jer ako se ti budeš plašio,
to se neće dobro završiti za crnce.
Samo to uradi, Džejmse.
Do sada je uvek prolazilo.
Napravite krug.
Kako ste?
Sjajno. - Dobro.
Dobro je što ste ovde.
Skupili smo se ovde danas
da vam kažemo nešto veoma važno.
Želim da svi znate da možete da uradite sve što želite u životu.
I ne dozvolite nikome da kaže da ste drugačiji. Razumete? - Da, ser.
Hoću da ponavljete za mnom. Ako želiš...
...moraš da naučiš.
Moraš da gradiš...
...da bi zaradio.
Da bi zaradio.
Morate naučiti da poštujete novac.
Ako pogreše, 'oće li i njima uzeti pare za kaznu.
Hajde onda da napravimo pesmu.
1, 2, 3, 4.
Iz sve snage
Reci glasno
Ja sam crn i ponosan
Još jednom
Reci glasno
Ja sam crn i ponosan
Radim sve sam
Sa svojih deset prstiju
Ali sve što sam radio, radio sam za drugoga
Ali sada hoću šansu da radim za sebe
Umorni smo od udaranja glavom o zid
I rada za nekog drugog
Reci glasno
Ja sam crn i ponosan
Reci glasno
Ja sam crn i ponosan
Reci glasno
Ja sam crn i ponosan
Džejmse.
Postao si muškarac, Tedi Braun? Jesam, g. Braun. - Tako treba.
Gertruda, je li bend spreman? - Spreman, g. Braun.
Ne izgledaju mi tako. Dođi, dečko.
Da vidiš kako tata rešava zbrku.
Momci...
Vi ne znate koliko je sati?
Duni u rog kao znak za početak.
Ili će početi da pljušte kazne.
Izabrali su me da pregovaram u ime benda.
Pregovaraš? Izabrali?
Tražimo da budemo plaćeni na vreme.
Nismo dobili ništa već nedeljama.
Tražimo slobodne dane.
Svaki slobodan dan proveli smo vežbajući.
Tražili smo da budemo plaćeni po ploči ali ti si nam davao samo platu.
Tedi, sačekaj napolju.
Da, ser.
Momci, razumeo sam vas.
Stvarno jesam.
I cenim vašu iskrenost.
Ali, neće biti lako. Ne, ser.
Nezadovoljni ste.
Imate svoje mišljenje o tome.
Dođavola, pa ljudi ste!
Razumem.
Mislim da niste razumeli, g. Braun, ser.
Mi znamo da ste dobili povraćaj poreza.
Vaši restorani, radio stanice,
svaki vaš studio, reklame,
i svi drugi poslovi.
Sav keš koji tuda prolazi na razne načine
gubi svaki trag. To je haos, g. Braun.
Ako hoćete da i mi radimo deo toga, onda hoćemo svoj deo. Odmah!
A najviše od svega, niko od nas ne želi više da bude kažnjen. Nikada.
Znate šta ću da uradim?
Rasmisliću o tome. To je sve.
Kuvin sine!
Šta si to rekao, sinko?
Jebi se!
Biće najbolje da ideš...
Nisi me izveo iz takta!
Ali bolje bi bilo da idete odavde, odmah!
Idite. Dođavola, napolje svi!
Bobi, kao što sam uvek govorio,
moraš da znaš ko si,
moraš da znaš gde si u ovom svetu.
Pre pet minuta, ovi momci su bili najbolji bend na planeti.
Sad nisu ništa!
Samo grupa muzičara kojima srce brže lupa.
Nisam ja gonič robova. Treba sami da uradite nešto!
Maseo, ti da mi pričaš o mom porezu! Mom porezu!
Sve sam uradio za ovu zemlju a oni prozivaju mene. Zašto?
Ne mogu da napravim da svi budu srećni!
I stalno budu na vrhu! Ne mogu.
Ne shvataš! Ni oni ne shvataju.
Rekao je "jebi se" Džejmsu Braunu!
Uvek su sa mnom,
dok sve ide dobro, ali čim ne ide, gurnuće me dole.
Ali ja nisam pao dole!
Zato što Džejms Braun nikada ne pada dole!
Ne. Ili si u vozu, ili si napolju. Hajde, izlazi odavde.
Izlazi odavde!
Izlazi!
Možda ih stigneš.
Taman će im trebati pevač.
Crnjo, zašto misliš da i ja odlazim?
Ovde sam već toliko dugo a hoću da budem i dalje.
Vidiš, fank može svašta.
Nije još gotov. - Nije koliko znam.
Jer ako fank nestane, sve je nestalo.
Zato i ne može da nestane.
Je li to sve, g. Bird? - Bojim se da nije, g. Braun.
Pitao sam da li je to sve? - Mislim da u nama ima više fanka nego ikada.
Ko su oni klinci iz Sinsinatija? Belci ali naši.
Ko od njih svira bas? - Butsi. - Butsi.
Zovi ga.
1971. PARIZ
Čovek mora puno da radi da bi nešto izgradio.
Mi počinjemo da gradimo svaki dan.
Moja ploča iz Apola
je prva Ritam&Bluz ploča koja je ušla u 10 najboljih na svetu.
Ostala je na listi 66 sedmica.
Čoveče, oborili smo sve rakorde. Mislim, to je baš dobra ploča!
TVORAC NOVOG TEŠKOG FANKA
Polako ali sigurno, ceo svet je saznao za nas.
Vidite, šou-biznis ima dva dela.
Predstavu
i biznis.
Braćo i sestre,
verujte mi, ja sam oboje.
Ustani - Diži se
Stani na binu - Diži se
Kao seks-mašina - Diži se
Ustani - Diži se
Ustani - Diži se...
Bobi - Da
Vratili su se - Pravo na vrh
Vratili su se - Uvek se vrate
Vratili su se - Ponovo
Vratili su se - Da
Ustani - Diži se
Ustani - Diži se...
Zanjiši malo kukovima
Bobi Bird
Prži!
Pogledaj u mene
I shvatio sam
Pogledaj u mene
I shvatio sam
Imam nešto što mi daje snagu
Imam to
Onda, reci šta je to
Sviram soul
I najbolji sam
Sviram soul
I najbolji sam
Šta da radim
Da se oslobodim svega
Zbog tebe
Da osetim ritam Kao što to znam
Šta nam treba - Moć suola
Daj i meni - Moć suola
Napravili smo, zar ne?
Dobru svirku večeras.
Znaš šta ja mislim, Džejmse?
Možda i ja mogu da sviram u Parizu ili Apolu.
Kako?
Mislim, kad snimim svoju ploču,
kladim se da ću moći da napunim ovu salu i sam. Bez problema.
Momci, ostavite nas malo nasamo.
Možete to završiti posle. Hvala, momci.
O čemu ti, dođavola, pričaš?
Kažeš da sam pukao? - Ne, Džejmse, nisam to rekao.
Ti si Džejms Braun, nećeš nikada pući.
Ljudi me kopiraju, g Bird.
Ljudi će pokušavati da me kopiraju dok bude sveta i veka, razumeš?
A ti misliš da će ljudi kupovati tvoju ploču?
Tvoju ploču će kupovati kao i moju? To si rekao?
Ne, nisam, Džejmse. Zaboravi. Nije važno.
Ko ti je to rekao?
Ljudi iz Apola?
Ne, nisu mi rekli ljudi iz Apola.
Ti si mi to jednom rekao.
Niko mi to, sem tebe, nije rekao.
Samo pričamo.
Mislio sam da će ti to biti super.
Pokušavam da produciram tvoju ploču a ti tako?
Tako mi radiš iza leđa?
Iz potaje. - Nikada to nisam radio.
Koristiš tuđe ime.
Tu smo, radimo, a ti kuješ svoje planove?
Ne kujem nikakve planove!
I nikada nisam ništa pričao tebi iza leđa!
Sramota me zbog tebe, g. Bird.
Zbog mene te sramota?
I tebe bi trebalo da je sramota.
Ti i Viki pokušavate da me obiđete.
Ne precenjuj se, brate. Ne precenjuj se!
Da, Viki...
Viki bi mogla napuniti ovo mesto.
Tako je, Džejmse, mogla bi.
Ali Viki nije tvoja.
A ja i Viki se tebe ne tičemo.
Ali mogla je biti moja, nekada.
Sad si preterao, Džejmse.
Sad si preterao!
Ne mogu više ovo da radim.
U pravu si, ne možeš ovo više da radiš.
Ne, ne mogu više s tobom da radim, Džejmse!
Ne mogu.
Najbolji deo je...
Najbolji deo je kada si rekao da je to velika stvar za mene.
Kao, "Oh, moj Bože!
Bobi Bird će napustiti Džejmsa Brauna na svoju ruku."
"Šta će on sada?"
Ne, najsmešnije je, Džejmse,
što niko nije tebe ostavio, nego ti sam sebe.
Ti si već ostavljen.
Uvek si i bio.
Gde si krenuo, g. Bird?
Bobi, pitao sam, gde ćeš?
U redu, dosta je. Hvala momci.
Hvala Vama, g. Braun.
Bobi,
Izvedi sve odavde. Neka sačekaju napolju.
Dobro. Idemo svi napolje!
Svi napolje. - Čuli ste. Idemo.
Malo brže.
Pre neki dan u metrou,
pored mene sede klinci i pričaju...
O tome ko je bolji, Džejms Braun ili Litl Vili Džon.
Onda je jedan klinac ljuto rekao;
"Niko nije bolji od Džejmsa Brauna."
Počeo je da pleše i da se uvija.
Bila sam tako ponosna.
Zašto večeras?
Zašto si došla
večeras?
Pa, šećeru...
Živim u Bruklinu,
a moj dečak svira u Apolu.
Ne želim da se osećaš ponosno.
Nisam ja tvoj "šećer". Ni tvoj "dečak".
Nisam bio ni onda. Nisam ni sada.
I neću da ikome govoriš da si mi mama
zato što ti i ja znamo istinu.
Dakle...
Ja nikada nisam želela da budem mama?
Ali... bio si u meni,
nosila sam te,
bio si moj, znači da sam te ja izabrala.
Ti si me izabrala? - Ja sam te izabrala.
Znaš, mnogo sam razmišljao o ovome.
Mnogo.
Znam da ovo nije lično.
Nikada nije ni bilo.
Ne trebaš mi.
Ispalo je tako i ne trebaš mi.
Brinem sam o Džejmsu Braunu. Činim sve du mu bude dobro.
I niko drugi.
Niko drugi mi ne pomaže.
Pa...
Znaš, ja nikada nisam mogla da biram.
Nisam ništa znala o tome kako je biti supruga.
Nisam ništa znala o tome kako je biti mama.
Nikada ni o čemu ništa nisam znala.
Sem o selendri.
O tome kako me tvoj tata tukao.
I kako je tebe tukao.
Ali sam ostala jer sam te volela.
I ostavila sam te...
Zato što sam te volela.
A onda sam otišla.
To je bilo najbolje što sam mogla da uradim. I uradila sam.
Jesam.
I sramota me je.
A kada te sada vidim...
Nemoj sada da plačeš.
Ne radi to.
Ne plači. Evo, izvoli.
Obriši se malo.
Nema razloga da plačeš. Ja sam Džejms Braun.
Džejmsu Braunu ne treba ništa.
Džejmsu Braunu ne treba niko.
A sada, zašto si stvarno došla?
Šta stvarno hoćeš?
Evo.
Sto dolara.
Žao mi je, ali sada moram da te zamolim da odeš.
Tako si lep.
Tako si divan.
Pobrini se o njoj.
Sve što joj treba.
Džejmse? - Ćao, Velma.
Dogodila se saobraćajna nesreća.
Nema ga više, Džejmse.
Nema više Tedija.
Ti si poseban. Šta se to dogodilo s tobom?
Kao da je nešto ušlo u tebe. - Svirajte kako kažem da svirate.
Gde si? Ni sopstveni narod mi nije dao malo više poštovanja.
Pregovarao sam sa islamistima a belci su me nazvali separatistom.
Da li ti znaš šta hoćeš?
Ti si poseban.
Šta se to dogodilo s tobom?
Jel' možemo zajedno ili ne?
Ti si već sada sam.
Nećeš me izvesti iz takta.
Bolje ti je da ideš odavde!
To ti je mama, dečko? - Neka sviraju kako kažem.
Nisam beli đavo.
Radite kao što kažem, a ne kako ja radim.
Oni treba da znaju zašto uzimaju polisu.
Hajde sada.
Bolje da se sklonite!
Stani! - Sklanjaj se s puta!
Izlazi iz kola!
1988. AUGUSTA, DŽORDŽIJA
Nećete me uhvatiti!
Mislite da ste me imate?
Nemaju oni mene.
Hajde, Braune.
Hajde, Braune!
Džejms Braun.
1993. DŽEJMS
Dobro jutro, g. Bird.
Dobro jutro, Bili.
Došao sam da pokrijem bazen. - Imam problema s algama u njemu.
Pogledaću. - Ako ti nešto treba, traži.
Hoću, ser.
Džejmse.
Šta radiš napolju u pidžami, g. Bird?
Izašao sam da povučem koji dim..
Ostavljam pušenje. Viki i ne zna.
Ja joj neću reći.
Upravo sam prolazio...
Imam svirku u Omni večeras. - Da.
Možda ti i Viki želite da dođete zajedno.
Imam novu duvačku sekciju.
Opasnu.
Dođite zajedno, g. Bird.
Imamo dogovoreno, Džejmse.
Njena porodica dolazi kod nas.
Pa, razmisli o tome.
Vidi šta će Viki reći.
Dobro.
Ona je još uvek glavna.
Dobro izgledaš.
Znaš da sam sve jači i jači. I da izgledam sve bolje svaki dan.
Čini mi se da se nismo videli od... - Tedijeve sahrane. - Tako je.
Baš dobro izgledaš. Voleo bih da te pozovem...
Doneli smo ga kući u Augustu, g. Bird.
Doneli smo ga kući.
I poslali ga Gospodu.
G. Bird.
Problem je rešen.
Doći ću na proleće da ga otkrijem.
Izvinite, g. Braun.
Prešli smo dug put, zar ne, g. Bird?
Belci čiste naše bazene.
Da, prešli smo dug put, Džejmse.
Još uvek možeš da plešeš?
Tu i tamo.
Možda ti i Viki imate... prijatelje
koji bi mogli da iskoriste ove karte.
Dobra mesta u sali.
Vidimo se, g. Bird.
Kako izgleda u sali, Gerti? - Puno kao šibica, g. Braun.
Kao šibica.
Dobro je.
Možete li da me ostavite na minut?
Džejms Braun.
KUM SOULA
Džejms Braun, Džejms Braun, Džejms Braun...
Džejms Braun!
Vi ste blagosloveni! Treba samo da imate veru!
Veru koja pokreće Njegove ruke! Veru koja pokreće Njegove ruke!
Džejms Braun. Džejms Braun.
Veru koja pokreće Njegove ruke!
Džejms Braun.
Džejms Braun, Džejms Braun, Džejms Braun...
Džejms Braun, Džejms Braun.
Džejms Braun.
Što više dajete više ste blagosloveni!
Treba samo da imate veru!
I moći ćete da pokrećete planine!
Da li me čujete?
Platio sam cenu da budem glavni.
Džejms Braun, Džejms Braun.
Atlanta, Džordžija!
Probaj me
Draga, reci mi
Da ti trebam
Probaj me
I tvoja ljubav
Će uvek biti prava
Trebaš mi
Više nego što je dovoljno
Hodaj sa mnom
Pričaj sa mnom
Hoću da zaustaviš
Moje srce da plače
Hodaj sa mnom
Pričaj sa mnom
I od tvoje ljubavi
Moje srce će prestati da se gasi
Trebaš mi
Više nego što je dovoljno
Trebaš mi
Drži me
Želim da si ovde
Pored mene
Drži me
Jer tvoju ljubav
Ne možemo da sakrijemo
Trebaš mi
Džejms Braun se smatra jednim od najvećih umetnika u istoriji pop muzike
i jednim od najkreativnijih muzičara svih vremena.
Džejms je nastavio karijeru i u sedamdesetim godinama života
a povremeno mu se pridruživao i Bobi Bird.
Umro je na Božić 2006. godine.
Vratio sam se
Vratio sam se...
Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad
Ustani uz ovu pesmu I pleši dok... Zapevaj sada
Ustani uz ovu pesmu I pleši dok se ne budeš osećao bolje
Ustani uz ovu pesmu I pokušaj da se oslobodiš pritiska...
K R A J